1 00:00:24,290 --> 00:00:26,620 Boa noite, amigos fãs. 2 00:00:26,650 --> 00:00:31,030 Eu suspeito que este é um lado meu você nunca esperava ver, 3 00:00:31,060 --> 00:00:33,900 mas eu sinto lá não é nada indigno 4 00:00:33,930 --> 00:00:37,870 sobre seguir um esporte e torcendo pelo seu lado. 5 00:00:37,900 --> 00:00:42,740 Com licença, minha equipe agora está entrando na arena. 6 00:00:42,770 --> 00:00:45,470 [leão rosnando] 7 00:00:48,310 --> 00:00:51,050 A propósito, para informação daqueles de vocês 8 00:00:51,080 --> 00:00:53,180 que não estão familiarizados com esportes 9 00:00:53,210 --> 00:00:55,850 esse não era o mascote você ouviu. 10 00:00:55,880 --> 00:00:58,590 Ele é um dos participantes. 11 00:00:59,790 --> 00:01:02,320 Agora, vejo que eles estão prestes a jogar-- 12 00:01:02,360 --> 00:01:04,330 Ah, correção. 13 00:01:04,360 --> 00:01:08,300 A outra equipe está prestes para entrar em campo. 14 00:01:08,330 --> 00:01:10,830 Eu também vejo pelos seus rostos calcários 15 00:01:10,870 --> 00:01:14,900 que alguns de vocês preferem mais entretenimento intelectual. 16 00:01:14,940 --> 00:01:17,240 É por isso que oferecemos o seguinte. 17 00:01:17,270 --> 00:01:19,740 E agora, se você me der licença, 18 00:01:19,770 --> 00:01:22,410 Devo torcer pelo meu time. 19 00:01:22,440 --> 00:01:24,680 [rugindo] 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,360 Vai ficar tudo bem, Júlia. 21 00:02:12,390 --> 00:02:14,160 Agora, se simplesmente não tivermos quaisquer inscrições atrasadas-- 22 00:02:14,200 --> 00:02:16,400 -[telefone vibra] -Ah, com licença. 23 00:02:17,830 --> 00:02:19,500 Sim? 24 00:02:19,530 --> 00:02:21,970 Oh, peça a ela para entrar, por favor. 25 00:02:22,070 --> 00:02:24,070 Laura Siddons está aqui. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,980 Ah, bom dia, Laura. 27 00:02:32,350 --> 00:02:35,420 Bem, eu espero que você sinta um pouco mais descansado hoje. 28 00:02:35,450 --> 00:02:39,190 Esta é a senhorita Conrad, nosso vice-diretor. 29 00:02:39,220 --> 00:02:40,660 Estamos tão satisfeitos você vai ser 30 00:02:40,690 --> 00:02:42,320 conosco em Briarstone, Senhorita Siddons. 31 00:02:42,360 --> 00:02:44,330 Eu estava dizendo à Srta. Conrad 32 00:02:44,360 --> 00:02:48,560 que ontem foi o primeiro vez que nos conhecemos em 25 anos. 33 00:02:48,600 --> 00:02:50,230 Um quarto de século. 34 00:02:50,270 --> 00:02:52,230 [principal] Parece muito mais terrível 35 00:02:52,270 --> 00:02:54,140 você está dizendo assim! 36 00:02:54,170 --> 00:02:56,200 Você sabe, Laura, sua carta chegou 37 00:02:56,240 --> 00:02:58,240 no momento mais oportuno. 38 00:02:58,270 --> 00:03:00,780 Sim, estávamos procurando em todos os lugares para uma substituição 39 00:03:00,810 --> 00:03:03,210 na literatura europeia. 40 00:03:03,240 --> 00:03:06,250 E estávamos começando a pensar que teríamos que começar o termo sem ninguém. 41 00:03:06,280 --> 00:03:08,180 Estou feliz por ter escrito. 42 00:03:08,220 --> 00:03:10,150 Oh, você se dará muito bem. 43 00:03:10,190 --> 00:03:13,050 E se houver quaisquer dúvidas ou problemas, 44 00:03:13,090 --> 00:03:15,060 bem, é por isso que senhorita Conrad e eu estou aqui. 45 00:03:15,060 --> 00:03:16,790 Obrigado. 46 00:03:16,830 --> 00:03:19,230 Quando alguém estiver fora este país por tanto tempo, 47 00:03:19,260 --> 00:03:23,370 as coisas parecem muito diferentes de a maneira como alguém se lembrava deles. 48 00:03:23,400 --> 00:03:25,470 [gagueja] Até um pouco estranho. 49 00:03:25,500 --> 00:03:30,810 Bem, está quase na hora para minha primeira aula. 50 00:03:36,540 --> 00:03:39,780 Obrigado por me dar esta oportunidade. 51 00:03:47,590 --> 00:03:50,390 Ela vai ser boa? 52 00:03:50,430 --> 00:03:53,090 Bem, não há dúvida sobre suas capacidades intelectuais 53 00:03:53,130 --> 00:03:55,630 ou seu conhecimento da literatura europeia. 54 00:03:55,660 --> 00:04:00,040 Sim, mas e quanto o conhecimento dela da universitária americana? 55 00:04:00,070 --> 00:04:02,940 Ah, me desculpe, Dorothy, Eu sei que ela era sua colega de classe, 56 00:04:03,040 --> 00:04:05,610 mas ela parece tão terrivelmente estranho. 57 00:04:05,640 --> 00:04:07,510 Bem, o que mais eu poderia fazer? 58 00:04:07,540 --> 00:04:09,340 Com a senhorita Martin saindo tão de repente, 59 00:04:09,380 --> 00:04:11,250 tivemos que encontrar um substituto. 60 00:04:11,280 --> 00:04:13,450 E você viu a senhorita Siddons carta para mim. 61 00:04:13,480 --> 00:04:15,620 Sim, foi bastante desesperador. 62 00:04:17,090 --> 00:04:20,420 Estaríamos igualmente desesperados se tivéssemos levado a vida dela. 63 00:04:20,460 --> 00:04:23,060 Perdeu o pai quando ela era jovem. 64 00:04:23,090 --> 00:04:26,430 A mãe dela, pouco antes de nos formarmos. 65 00:04:26,460 --> 00:04:29,260 Logo depois, ela foi para a Alemanha, 66 00:04:29,300 --> 00:04:33,100 visitar um único parente vivo, seu tio. 67 00:04:33,130 --> 00:04:34,640 Depois a guerra. 68 00:04:34,670 --> 00:04:36,840 Ela estava lá tudo isso, Júlia. 69 00:04:36,870 --> 00:04:39,370 Os bombardeios, o internamento. 70 00:04:40,440 --> 00:04:42,080 Então, nos anos seguintes, 71 00:04:42,080 --> 00:04:44,210 ensinando inglês onde e quando ela pudesse. 72 00:04:44,250 --> 00:04:46,680 Ficar com o tio até que ele faleceu 73 00:04:46,720 --> 00:04:48,780 e ela voltou para os Estados Unidos. 74 00:04:48,820 --> 00:04:50,750 Você pode imaginar o que nesses últimos meses 75 00:04:50,790 --> 00:04:52,250 tem sido para ela. 76 00:04:52,290 --> 00:04:55,120 Sem dinheiro, sem família, sem amigos. 77 00:04:55,160 --> 00:04:57,090 Procurando trabalho, 78 00:04:57,090 --> 00:05:00,030 até que ela se lembrou de mim e escreveu aquela carta. 79 00:05:01,300 --> 00:05:03,400 Eu vou te contar outra coisa, Júlia, 80 00:05:03,430 --> 00:05:05,600 se eu tivesse recusado, 81 00:05:05,630 --> 00:05:07,570 Eu não sei o que seria aconteceu com ela. 82 00:05:13,270 --> 00:05:15,340 [conversando] 83 00:05:19,510 --> 00:05:22,120 -Bom dia, mocinhas. -[alunos] Bom dia. 84 00:05:28,360 --> 00:05:31,290 Eu sou seu novo conselheiro de sala de aula, 85 00:05:31,330 --> 00:05:32,730 Senhorita Siddons. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,960 S-I-D-D-O-N-S. 87 00:05:35,060 --> 00:05:38,270 Eu também vou te ensinar Literatura Europeia. 88 00:05:38,300 --> 00:05:42,600 Você descobrirá que eu insisto em pontualidade e atenção. 89 00:05:42,640 --> 00:05:45,210 Você também encontrará, no final do semestre, 90 00:05:45,240 --> 00:05:48,080 você terá aprendido Literatura Europeia. 91 00:05:49,440 --> 00:05:54,380 Agora... 92 00:05:54,420 --> 00:05:56,120 Glória Barnes? 93 00:05:56,150 --> 00:05:58,090 Presente. 94 00:05:58,090 --> 00:05:59,720 Vera Carson? 95 00:05:59,750 --> 00:06:01,190 Presente. 96 00:06:02,820 --> 00:06:04,530 Constança Cowell? 97 00:06:12,230 --> 00:06:14,140 Oi. 98 00:06:14,170 --> 00:06:15,640 Você gostaria de uma carona? 99 00:06:15,670 --> 00:06:18,040 Oh sim. Obrigado. 100 00:06:26,820 --> 00:06:28,420 Fiquei com a impressão 101 00:06:28,450 --> 00:06:31,650 que vocês, meninas, não eram permitidas para dirigir seus carros para a escola. 102 00:06:31,690 --> 00:06:32,750 Nós não estamos. 103 00:06:32,790 --> 00:06:34,660 Gloria é uma PC. 104 00:06:34,690 --> 00:06:37,060 Vera, você quer a Srta. Siddons para ter a impressão errada? 105 00:06:37,060 --> 00:06:39,490 -Um computador? -Caráter privilegiado. 106 00:06:39,530 --> 00:06:41,060 Mas ela não é. A família do Lollypop-- 107 00:06:41,100 --> 00:06:42,500 Pirulito? 108 00:06:42,530 --> 00:06:45,300 Glória. A família dela é ainda em sua casa de verão. 109 00:06:45,330 --> 00:06:47,300 Ela tem que se deslocar por alguns dias, então... 110 00:06:47,340 --> 00:06:48,440 O trem leva uma eternidade. 111 00:06:48,470 --> 00:06:51,470 Então posso usar meu próprio carro. 112 00:06:51,510 --> 00:06:54,880 -Onde você vai ficar? -Os apartamentos Clifton Arms. 113 00:06:54,910 --> 00:06:56,640 -Mas não há necessidade de você-- -Nós passamos direto por isso. 114 00:06:56,680 --> 00:06:58,710 É apenas um bloco do nosso salão de refrigerantes. 115 00:06:58,750 --> 00:07:00,450 Talvez você queira divida uma caloria conosco. 116 00:07:00,480 --> 00:07:01,620 Você poderia, Srta. Siddons? 117 00:07:01,650 --> 00:07:03,320 O chocolate deles é shake o fim vivo. 118 00:07:03,350 --> 00:07:06,020 Obrigado, hoje não. Talvez em outra hora. 119 00:07:17,700 --> 00:07:21,070 Bem, então você é a mocinha acabei de me mudar para o apartamento seis. 120 00:07:21,100 --> 00:07:23,140 Eu sou o número cinco. Nos torna vizinhos. 121 00:07:23,170 --> 00:07:25,240 Proudy é meu nome, Ben Proudy. 122 00:07:25,270 --> 00:07:27,840 Você sabe, em uma cidade grande ninguém sempre conhece seus vizinhos. 123 00:07:27,880 --> 00:07:29,710 As pessoas passam anos nunca tanto quanto dizer bom dia 124 00:07:29,740 --> 00:07:30,910 para alguém que vive do outro lado do corredor 125 00:07:30,950 --> 00:07:32,410 ou do outro lado da parede. 126 00:07:32,450 --> 00:07:34,050 Oh, você pode ouvi-los conversando mas mesmo assim 127 00:07:34,080 --> 00:07:35,650 você não deveria para falar com eles. 128 00:07:35,680 --> 00:07:39,550 Bem, Ben Proudy não aguenta com isso. Não, senhor. 129 00:07:39,590 --> 00:07:43,160 Derrube as paredes, isso é o que eu digo, senhorita, uh... 130 00:07:43,190 --> 00:07:44,790 Siddons. 131 00:07:44,830 --> 00:07:46,390 [Senhor. Orgulhoso] Por que deveria um pouco de gesso ficar entre as pessoas? 132 00:07:46,430 --> 00:07:49,130 Diga-me isso, senhorita Siddons. Hum? 133 00:07:49,160 --> 00:07:52,070 Eu realmente não pensei, Sr. Orgulhoso. 134 00:07:52,070 --> 00:07:54,200 Bem, teremos para mudar tudo isso. 135 00:07:54,240 --> 00:07:56,140 Há um barzinho bacana descendo a rua, 136 00:07:56,170 --> 00:07:58,670 apenas pessoas da vizinhança, pessoas realmente vizinhas. 137 00:07:58,710 --> 00:08:01,480 -Alguma vez, quando você estiver-- -Eu não bebo. 138 00:08:01,510 --> 00:08:02,710 Oh. 139 00:08:02,740 --> 00:08:06,550 Bem, talvez um filme alguma noite? Hum? 140 00:08:06,580 --> 00:08:10,390 Obrigado pelo convite. Espero estar muito ocupado por algumas semanas. 141 00:08:10,420 --> 00:08:12,290 Bom dia, Sr. Orgulhoso. 142 00:08:18,230 --> 00:08:19,930 É agora geralmente conhecido que 143 00:08:20,030 --> 00:08:22,500 o autor do clássico História de terror europeia, 144 00:08:22,530 --> 00:08:24,600 Frankenstein, 145 00:08:24,630 --> 00:08:28,040 era a esposa de o poeta inglês Shelley. 146 00:08:28,070 --> 00:08:32,840 Para ser mais preciso, o título completo da Sra. Shelley romance famoso é... 147 00:08:32,870 --> 00:08:37,650 Frankensteinor O Prometeu Moderno. 148 00:08:39,310 --> 00:08:42,480 Agora, todos vocês sabem quem Prometeu era... 149 00:08:49,790 --> 00:08:51,190 -Vera. -[Vera] Sim, senhora? 150 00:08:51,230 --> 00:08:53,130 Coloque os sapatos de volta. 151 00:09:06,680 --> 00:09:10,310 Esta é a terceira vez que isso mês que você se atrasou. 152 00:09:10,350 --> 00:09:12,010 Sinto muito, senhorita Siddons. 153 00:09:12,010 --> 00:09:14,020 Pedir desculpas não ajuda, Vera, 154 00:09:14,020 --> 00:09:16,920 a menos que você também faça algo a respeito. 155 00:09:17,020 --> 00:09:19,120 Talvez você me diga o que Prometeu significa para você. 156 00:09:21,260 --> 00:09:24,160 Não é um daqueles pequenas coisas engraçadas estudamos em zoologia? 157 00:09:26,030 --> 00:09:28,330 Presumo que você queira dizer um paramécio? 158 00:09:28,360 --> 00:09:31,800 -Sim, é isso! -Vera. 159 00:09:31,830 --> 00:09:34,070 Os antigos gregos consideravam Prometeu como 160 00:09:34,100 --> 00:09:36,810 o criador da raça humana e - 161 00:09:36,840 --> 00:09:38,740 Eu não vejo por que nós temos que perder nosso tempo 162 00:09:38,770 --> 00:09:43,180 em muitas pessoas que estiveram morto por centenas e centenas de anos. 163 00:09:43,210 --> 00:09:45,380 Sua presença nesta aula indica sua necessidade 164 00:09:45,410 --> 00:09:47,480 para uma educação, não é? 165 00:09:47,520 --> 00:09:50,950 Sim, mas não é educação fazer alguém pensar? 166 00:09:51,050 --> 00:09:52,850 Quero dizer, o cérebro não é apenas um lugar para despejar 167 00:09:52,890 --> 00:09:55,760 muita coisa sem importância fatos e números. 168 00:09:55,790 --> 00:09:58,090 O cérebro requer disciplina. 169 00:09:58,130 --> 00:10:00,400 Disciplina e diligência. 170 00:10:00,430 --> 00:10:02,300 E enquanto Eu sou seu professor, 171 00:10:02,330 --> 00:10:04,600 vou ter certeza que você não se esqueça disso. 172 00:10:10,340 --> 00:10:12,370 Senhorita Siddons. 173 00:10:13,710 --> 00:10:15,480 É sobre Mary Shelley. 174 00:10:15,510 --> 00:10:17,050 Você mencionou o romance dela, O Último Homem, 175 00:10:17,080 --> 00:10:19,410 sobre a destruição da raça humana. 176 00:10:19,450 --> 00:10:23,620 Parecia tão oportuno, mesmo que você tenha dito ela escreveu em 1826. 177 00:10:23,650 --> 00:10:25,990 Esse foi o ano foi publicado. 178 00:10:26,020 --> 00:10:27,490 Eu adoraria ler, mas eu liguei 179 00:10:27,520 --> 00:10:29,690 a biblioteca pública e eles só não tenho uma cópia. 180 00:10:29,720 --> 00:10:32,130 Talvez eu possa encontrar para você. 181 00:10:32,160 --> 00:10:34,860 Você poderia, Srta. Siddons? Obrigado. 182 00:10:34,900 --> 00:10:39,300 Glória, eu gostaria para dizer alguma coisa. 183 00:10:39,330 --> 00:10:43,670 Fiquei tão satisfeito com seu trabalho em aula. 184 00:10:43,710 --> 00:10:48,240 Se ao menos as outras garotas tinha o mesmo interesse. 185 00:10:48,280 --> 00:10:50,950 Bem, vou ver o que Eu posso fazer sobre o livro. 186 00:10:50,980 --> 00:10:53,210 -Adeus, Glória. -Adeus, senhorita Siddons. 187 00:10:54,750 --> 00:10:56,150 Senhorita Siddons. 188 00:10:59,320 --> 00:11:01,590 Você gostaria de vir em casa comigo e tomar chá? 189 00:11:01,620 --> 00:11:03,390 Podemos falar sobre Mary Shelley 190 00:11:03,430 --> 00:11:06,060 e, de qualquer forma, eu gostaria que você para conhecer minha mãe. 191 00:11:06,060 --> 00:11:08,860 Eu deveria gostar disso muito, Glória. 192 00:11:14,970 --> 00:11:18,110 Eu não gostaria dos seus problemas, Senhorita Siddons. 193 00:11:18,140 --> 00:11:20,080 É hora da sua pílula, mãe. 194 00:11:20,080 --> 00:11:21,210 A criança é implacável. 195 00:11:21,240 --> 00:11:23,080 Ou a mãe simplesmente tem que pare de carregar 196 00:11:23,110 --> 00:11:24,380 como ela costumava fazer. 197 00:11:24,410 --> 00:11:26,380 Ela deveria se acalmar para um bom livro. 198 00:11:26,410 --> 00:11:29,520 Prefiro jogar cribbage com seu pai quando ele chegar em casa. 199 00:11:29,550 --> 00:11:31,690 Um jogo nada chique. 200 00:11:31,720 --> 00:11:33,220 Mas ele adora. 201 00:11:33,250 --> 00:11:34,520 Ele não ousa admitir isso, no entanto. 202 00:11:34,560 --> 00:11:36,220 Papai está no Departamento de Estado. 203 00:11:36,260 --> 00:11:39,190 A maioria de seus colegas prefiro bridge a cribbage. 204 00:11:39,230 --> 00:11:40,530 E onde ele está agora? 205 00:11:40,560 --> 00:11:42,530 No Iraque. 206 00:11:42,560 --> 00:11:44,700 Graças a Deus ele estará voltando em breve. 207 00:11:44,730 --> 00:11:47,200 -[tosse] -Ah, mãe. 208 00:11:51,340 --> 00:11:53,480 Talvez eu devesse ir. 209 00:11:53,510 --> 00:11:54,610 Não. 210 00:11:54,640 --> 00:11:56,140 Não, não, fique e tome seu chá. 211 00:11:56,180 --> 00:11:58,150 Estou bem, na verdade. 212 00:11:58,180 --> 00:11:59,450 Tem sido tão agradável para conhecer você. 213 00:11:59,480 --> 00:12:01,580 Espero que você esteja acordado e sobre muito em breve. 214 00:12:01,620 --> 00:12:04,390 -Eu poderia te deixar em casa. -Não, querido, fique com sua mãe. 215 00:12:04,420 --> 00:12:06,290 Estou ficando tão útil com os ônibus. 216 00:12:07,660 --> 00:12:09,060 Mãe. 217 00:12:24,070 --> 00:12:27,610 -Bem, boa noite, senhorita Siddons. -Boa noite, Sr. Orgulhoso. 218 00:12:27,640 --> 00:12:30,450 Bem, a escola deve ser indo ótimas armas, hein? 219 00:12:30,480 --> 00:12:32,150 Vocês estão todos sorrisos esta noite. 220 00:12:32,180 --> 00:12:34,280 Tive uma tarde adorável. 221 00:12:34,320 --> 00:12:36,550 Bem, então não vamos quebrar o feitiço. 222 00:12:36,580 --> 00:12:38,220 Há um lugarzinho legal descendo a rua. 223 00:12:38,250 --> 00:12:40,090 Nada sofisticado, mas a comida é boa. 224 00:12:40,120 --> 00:12:42,520 Por que não vem e dar uma mordida? Hum? 225 00:12:42,560 --> 00:12:45,160 Obrigado, Eu já jantei. 226 00:12:45,190 --> 00:12:48,800 Mas, outra noite se você ainda sinto vontade de me perguntar. 227 00:12:48,830 --> 00:12:51,300 Ah, você com certeza não sabe velho Ben Proudy. 228 00:12:51,330 --> 00:12:53,270 Pode apostar que vou perguntar. 229 00:12:54,540 --> 00:12:57,670 -Bem, boa noite. -Boa noite. 230 00:13:04,580 --> 00:13:06,250 Boa noite, posso te ajudar? 231 00:13:06,280 --> 00:13:08,250 Boa noite, Eu estava procurando uma edição 232 00:13:08,280 --> 00:13:10,620 de O Último Homem, de Mary Shelley. 233 00:13:10,650 --> 00:13:13,620 Ou uma coleção de suas obras que possa contê-lo. 234 00:13:13,660 --> 00:13:16,520 Não tenho certeza. Deixe-me ver. 235 00:13:30,110 --> 00:13:31,510 [Senhorita Siddons] Glória? 236 00:13:42,720 --> 00:13:44,950 Que tal isso? Eu tenho um. 237 00:13:44,990 --> 00:13:47,090 É raro, no entanto. $ 10. 238 00:13:49,190 --> 00:13:51,960 Bem, você quer? 239 00:13:51,990 --> 00:13:53,360 Oh. 240 00:13:55,000 --> 00:13:57,330 -$10? -Sim. 241 00:14:01,370 --> 00:14:02,800 -Obrigado. -OK. 242 00:14:06,780 --> 00:14:10,380 Desculpe, não são permitidas mulheres sem acompanhantes. 243 00:14:10,410 --> 00:14:13,210 Você não iria querer o clube para obter um nome ruim, agora, você faria isso, senhora? 244 00:14:30,070 --> 00:14:33,900 quem se importaria em descrever o que queremos dizer quando dizemos 245 00:14:33,940 --> 00:14:36,640 o romance gótico? 246 00:14:38,370 --> 00:14:39,610 [sino tocando] 247 00:14:40,810 --> 00:14:42,080 Aula dispensada. 248 00:14:45,610 --> 00:14:48,380 Glória, posso falar para você um minuto, por favor? 249 00:14:48,420 --> 00:14:50,720 Estejam no corredor, Lollypops! 250 00:15:00,130 --> 00:15:02,760 Onde você encontrou isso tão rápido? 251 00:15:02,800 --> 00:15:05,600 Na livraria de segunda mão, ontem à noite. 252 00:15:05,630 --> 00:15:07,800 Você deve me deixar pagar por isso! 253 00:15:07,840 --> 00:15:09,500 É um presente. 254 00:15:12,910 --> 00:15:16,640 Senhorita Siddons, sinto muito sobre agora na aula. 255 00:15:16,680 --> 00:15:19,480 Acho que cochilei, não foi? 256 00:15:19,510 --> 00:15:22,080 -Você ficou acordado até tarde? -A noite toda. 257 00:15:22,120 --> 00:15:23,750 Você vê, A mãe não estava se sentindo bem 258 00:15:23,790 --> 00:15:25,720 e eu não queria para deixá-la sozinha. 259 00:15:25,750 --> 00:15:28,490 Eu não sei o que é esteve errado comigo ultimamente. 260 00:15:28,520 --> 00:15:32,760 Deve ser a tensão da doença da mãe e papai está ausente. 261 00:15:32,790 --> 00:15:34,730 Eu sei que você está desapontado em mim, senhorita Siddons, 262 00:15:34,760 --> 00:15:36,830 mas estou realmente quebrando meus livros esta noite. 263 00:15:36,870 --> 00:15:39,070 Quando chegar a final, você verá. 264 00:15:39,100 --> 00:15:40,840 Isso é tudo que eu queria ouvir. 265 00:15:40,870 --> 00:15:43,300 Perdoe-me por ser tão rude a ponto de adormecer. 266 00:15:43,340 --> 00:15:45,170 Isso não acontecerá novamente. 267 00:15:45,210 --> 00:15:47,280 E muito obrigado para o livro. 268 00:15:57,390 --> 00:16:02,520 Obrigado, Ben. Gostei das duas fotos. 269 00:16:02,560 --> 00:16:06,030 Eles ajudam você a escapar um pouco, não é? 270 00:16:06,030 --> 00:16:08,100 Não há nada de errado com isso, Laura. 271 00:16:08,130 --> 00:16:10,070 Não, suponho que não. 272 00:16:11,330 --> 00:16:13,340 Você foi muito gentil. 273 00:16:13,370 --> 00:16:15,540 Não, não, não, Laura, é um prazer. 274 00:16:15,570 --> 00:16:20,210 Quero dizer, a maioria dos homens teria parado de me convidar depois de tantas desculpas. 275 00:16:20,240 --> 00:16:21,480 Para que servem os vizinhos? 276 00:16:21,510 --> 00:16:22,840 Para ser vizinho, é claro! 277 00:16:22,880 --> 00:16:25,910 Mesmo assim, Eu aprecio isso. 278 00:16:25,950 --> 00:16:28,350 Receio não ter estado empresa muito boa, 279 00:16:28,380 --> 00:16:31,190 mas eu tive, eu tive tanto em minha mente ultimamente. 280 00:16:31,220 --> 00:16:32,650 Bobagem, Laura. 281 00:16:36,890 --> 00:16:38,630 Diga, que tal ter um... 282 00:16:50,440 --> 00:16:52,710 Você parece como se você viu um fantasma. 283 00:16:53,780 --> 00:16:55,140 Algo errado? 284 00:16:55,180 --> 00:16:57,380 Ben, é aquela garota. 285 00:16:57,410 --> 00:16:59,410 Ela é uma das minhas alunas. 286 00:16:59,450 --> 00:17:01,050 Ela não deveria estar em um lugar como esse. 287 00:17:01,080 --> 00:17:03,390 Tenho certeza que os pais dela não aprovaria. 288 00:17:21,440 --> 00:17:24,370 Por favor, por favor, me traga um táxi. 289 00:17:24,410 --> 00:17:25,870 Eu devo descobrir para onde ela está indo. 290 00:17:25,910 --> 00:17:27,610 Bem, o carro está bem aqui. Eu vou te levar. 291 00:17:27,640 --> 00:17:29,740 Ah, obrigado. Obrigado. 292 00:17:41,720 --> 00:17:45,560 O nome na caixa de correio é Paul Dunlap. Apartamento 2-K. 293 00:17:45,590 --> 00:17:47,530 Há quanto tempo eles esteve lá agora? 294 00:17:47,560 --> 00:17:49,800 Ah, agora, olhe, Laura, há nada que você possa fazer sobre isso. 295 00:17:49,830 --> 00:17:51,100 Quanto tempo? 296 00:18:01,180 --> 00:18:04,450 -Deixe-me te levar para casa. -Não. 297 00:18:04,480 --> 00:18:08,780 Laura, jovens tenho ideias diferentes sobre as coisas hoje. 298 00:18:08,820 --> 00:18:10,290 O que estava errado quando éramos jovens - 299 00:18:10,320 --> 00:18:12,020 Ainda está errado! 300 00:18:12,020 --> 00:18:13,320 Laura? 301 00:18:13,360 --> 00:18:15,760 Não se preocupe. Não vou incomodá-los. 302 00:18:15,790 --> 00:18:18,560 Eu simplesmente vou embora um bilhete embaixo da porta. 303 00:18:23,900 --> 00:18:25,630 [campainha tocando] 304 00:18:33,040 --> 00:18:35,740 -Quem é? -Glória! 305 00:18:44,520 --> 00:18:47,820 Desculpe minha aparência mas sábado de manhã é... 306 00:18:47,860 --> 00:18:50,060 Como você ousa me seguir? 307 00:18:51,130 --> 00:18:53,060 -Eu precisei. -Tinha que fazer? 308 00:18:53,090 --> 00:18:54,930 Tive que bisbilhotar minha vida? 309 00:18:54,960 --> 00:18:56,900 Que assunto é seu? 310 00:18:58,300 --> 00:19:00,600 Glória... 311 00:19:00,640 --> 00:19:03,440 para alguém da sua idade, 312 00:19:03,470 --> 00:19:06,570 ensinando, aliás, 313 00:19:06,610 --> 00:19:11,150 os professores devem aparecer terrivelmente chato. 314 00:19:11,180 --> 00:19:13,250 E, na maior parte, você está certo. 315 00:19:14,750 --> 00:19:16,890 Ano após ano os mesmos fatos, 316 00:19:16,920 --> 00:19:20,690 as mesmas palavras, as mesmas datas sem importância são repetidas. 317 00:19:20,720 --> 00:19:25,330 Ano após ano, para centenas e centenas de rostos de meninas. 318 00:19:25,360 --> 00:19:27,330 Apenas rostos. 319 00:19:27,360 --> 00:19:30,870 Fileiras e fileiras de sorrisos, rostos carrancudos. 320 00:19:32,800 --> 00:19:37,140 E então um dia, se você tiver sorte, 321 00:19:37,170 --> 00:19:40,680 você pode descobrir um raro e coisa maravilhosa sentado aí diante de você. 322 00:19:40,710 --> 00:19:44,350 Uma criança que estava compreensão nascida. 323 00:19:44,380 --> 00:19:48,580 Uma criança que procura mais, que exige mais da educação. 324 00:19:49,880 --> 00:19:53,790 E naquele instante, tudo vale a pena. 325 00:19:53,820 --> 00:19:58,390 E você encontra justificativa por todos os anos de... nada. 326 00:20:01,360 --> 00:20:04,470 E é por isso que eu não pude deixar você será prejudicado. 327 00:20:12,240 --> 00:20:15,080 Não foi o que você pensou, Senhorita Siddons, não estou ferido. 328 00:20:15,110 --> 00:20:16,880 Acabei de casar. 329 00:20:16,910 --> 00:20:19,810 Maravilhosamente, felizmente, casado. 330 00:20:19,850 --> 00:20:22,980 Você vê, eu não me atrevo a dizer Mãe enquanto ela está tão doente. 331 00:20:23,020 --> 00:20:26,520 Então estou esperando pelo papai voltar para casa para que eu possa contar a ele. 332 00:20:26,550 --> 00:20:30,790 Ela é tão excitável e ela estaria convencida Eu não terminaria a escola. 333 00:20:30,830 --> 00:20:34,060 Paulo é uma pessoa maravilhosa, Senhorita Siddons. 334 00:20:34,100 --> 00:20:37,400 Estou muito apaixonada por ele. 335 00:20:37,430 --> 00:20:40,070 Connie sabe sobre nós, mas ela é a única. 336 00:20:40,100 --> 00:20:41,600 E agora você. 337 00:20:41,640 --> 00:20:43,870 E o tempo todo eu... 338 00:20:43,910 --> 00:20:48,110 Eu pensei que ele era algum terrível gangster, 339 00:20:48,140 --> 00:20:50,480 levando você para isso boate horrível. 340 00:20:50,510 --> 00:20:51,880 Sétimo Céu? 341 00:20:51,910 --> 00:20:53,450 Seu pai é o dono, Senhorita Siddons, 342 00:20:53,480 --> 00:20:55,250 e vários outros clubes. 343 00:20:55,280 --> 00:20:57,450 Paul está aprendendo o negócio. 344 00:20:59,890 --> 00:21:02,460 Guardarei seu segredo, Glória. 345 00:21:06,160 --> 00:21:08,100 Obrigado, senhorita Siddons. 346 00:21:18,810 --> 00:21:21,080 Bom dia. 347 00:21:21,110 --> 00:21:23,850 Bem, o que ela tinha dizer por si mesma? 348 00:21:23,880 --> 00:21:26,550 -É um segredo. -Você nunca sabe sobre uma mulher. 349 00:21:26,580 --> 00:21:29,550 Ontem à noite você estava realmente ferveu e esta manhã... 350 00:21:29,580 --> 00:21:31,350 Bem, o que você decidiu fazer sobre isso? 351 00:21:31,390 --> 00:21:33,090 -Nada. -Huh? 352 00:21:33,090 --> 00:21:34,990 O pai dela vai estar em casa na próxima semana. 353 00:21:35,090 --> 00:21:36,860 Ele saberá o que fazer e a mãe dela não está preparada 354 00:21:36,890 --> 00:21:38,530 qualquer tipo de crise agora. 355 00:21:38,560 --> 00:21:40,600 Como eu te disse ontem à noite, Laura, 356 00:21:40,630 --> 00:21:43,100 não há nada que você possa fazer sobre uma coisa assim. Depende dos pais. 357 00:21:43,100 --> 00:21:47,100 Às vezes, as crianças parecem administrar muito bem para si mesmos, Ben. 358 00:21:47,140 --> 00:21:48,940 [rindo] 359 00:22:01,320 --> 00:22:03,520 Bom dia, meninas. 360 00:22:20,140 --> 00:22:22,100 É da Glória. 361 00:22:31,950 --> 00:22:33,720 [Glória] Senhorita Siddons. 362 00:22:33,750 --> 00:22:37,620 Esta é realmente uma carta aberta porque minha amiga Connie... 363 00:22:38,990 --> 00:22:41,660 leia para a turma antes de você entrar. 364 00:22:44,360 --> 00:22:46,390 Sinceramente, gostei de você. 365 00:22:46,430 --> 00:22:48,800 Eu pensei que foi sorte foi você quem descobriu 366 00:22:48,830 --> 00:22:51,570 sobre Paulo em vez de outra pessoa. 367 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Agora eu sei melhor. 368 00:22:55,370 --> 00:22:57,740 eu sei o motivo você nos espionou. 369 00:22:57,770 --> 00:23:01,180 Você e seu amigo repugnante, Ben orgulhoso. 370 00:23:01,210 --> 00:23:03,680 Você estava em parceria, não foi você? 371 00:23:03,710 --> 00:23:08,050 Ele fez o trabalho sujo você era muito elegante para fazer você mesmo. 372 00:23:08,080 --> 00:23:09,920 Bem, ele fez tudo certo. 373 00:23:09,950 --> 00:23:12,150 Ele tentou chantagear a mãe. 374 00:23:12,190 --> 00:23:14,820 Ele exigiu US$ 20 mil. 375 00:23:14,860 --> 00:23:17,290 Caso contrário, ele estava indo para o diretor 376 00:23:17,330 --> 00:23:20,660 e conte a ela sobre o que ele chamou de "meu caso". 377 00:23:20,700 --> 00:23:23,630 A polícia o pegou agora e ele confessou. 378 00:23:23,670 --> 00:23:26,500 Ele diz que você planejou a coisa toda. 379 00:23:26,530 --> 00:23:28,200 Mãe está em coma 380 00:23:28,240 --> 00:23:31,710 e talvez nem recuperar a consciência. 381 00:23:31,740 --> 00:23:35,180 Se ela morrer, será mais do que chantagem. 382 00:23:35,210 --> 00:23:37,510 A polícia está vindo atrás de você. 383 00:23:37,550 --> 00:23:40,920 Eles sabem o que fazer com pessoas como você. 384 00:24:15,450 --> 00:24:17,650 Nossa primeira derrota. 385 00:24:17,690 --> 00:24:19,490 Protestaremos, é claro. 386 00:24:19,520 --> 00:24:23,690 Penso que a política de permitir a outra equipe para carregar armas 387 00:24:23,730 --> 00:24:27,630 é definitivamente antidesportivo. 388 00:24:27,660 --> 00:24:30,130 eu já relatei o assunto 389 00:24:30,170 --> 00:24:33,970 para a Sociedade para a Prevenção de Crueldade aos Animais. 390 00:24:34,070 --> 00:24:35,540 Parece que estamos atrasados esta noite, 391 00:24:35,570 --> 00:24:38,940 então devo me apressar o restante do nosso show. 392 00:24:38,970 --> 00:24:40,280 [limpa a garganta, o áudio acelera] 393 00:24:40,310 --> 00:24:42,210 Isso conclui nosso entretenimento para esta noite. 394 00:24:42,240 --> 00:24:43,650 Da próxima vez estaremos de volta com outra história. 395 00:24:43,680 --> 00:24:44,910 Até então, boa noite.